Texte de faire-part de mariage musulman : exemples et formules

Un faire-part de mariage musulman s'ouvre souvent par une formule de louange, nomme les familles, puis donne le programme : la cérémonie religieuse (le nikah), la mairie si elle a lieu un autre jour, et la réception (la walima). Voici ce qu'il faut écrire, les formules arabes les plus courantes, et des textes à adapter.

Ce qu'un faire-part de mariage musulman peut dire

• Une formule d'ouverture, comme « Bismillah » (« Au nom d'Allah »), placée en tête, avant tout texte.
• Les prénoms des mariés, et ceux des familles si vous suivez cet usage.
• Les cérémonies, chacune avec sa date, son heure et son adresse : mairie, nikah, walima.
• La réception : dîner, repas, soirée, avec l'adresse si elle diffère.
• Un verset ou une invocation, si vous souhaitez en mettre un.
• Le dress code, si les tenues traditionnelles sont attendues.

Les formules d'ouverture les plus courantes

• Bismillah ar-Rahman ar-Rahim : « Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux. »
• Alhamdulillah : « Louange à Allah », pour remercier de l'union.
• Mashallah : « Ce qu'Allah a voulu », pour exprimer l'admiration ou la joie.
• Inshallah : « Si Dieu le veut », que l'on place avant la date.

Ces formules sont placées en tête du faire-part, avant le texte, et ne sont pas obligatoires. Vous pouvez aussi écrire en français seulement, ou mêler les deux langues.

Textes classiques

1. « Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux. Les familles Benali et Martin ont la joie de vous annoncer le mariage de leurs enfants Sarah et Karim, et vous invitent à la cérémonie religieuse le samedi 12 juin 2027 à 15 heures, à la mosquée de Meaux. »
2. « Alhamdulillah, Sarah et Karim vous convient à célébrer leur union, le samedi 12 juin 2027. Le nikah aura lieu à 15 heures, suivi de la walima à 19 heures, salle des Cèdres, à Meaux. »
3. « Avec la bénédiction de leurs familles, Sarah et Karim s'unissent le samedi 12 juin 2027. Nous serions honorés de votre présence à la cérémonie et à la réception qui suivra. »

Textes simples et modernes

1. « Sarah et Karim se marient ! Nikah à 15 h, walima à 19 h, le 12 juin à Meaux. Venez partager ce jour avec nous, inshallah. »
2. « Bismillah. On se marie le 12 juin, et on aimerait que vous soyez là. Tous les détails sont dans l'invitation. »
3. « Après la mairie vendredi, le nikah samedi 12 juin à 15 h, puis la fête. Une seule invitation, tout au même endroit. »

Textes avec un verset ou une invocation

Un verset ou une invocation se place sous le texte d'annonce, à part, entre guillemets, et avec sa référence. Voici trois usages répandus :

• « Et parmi Ses signes, Il a créé pour vous des épouses issues de vous-mêmes, afin que vous trouviez en elles la quiétude, et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. » (Coran, 30:21)
• Barakallahou lakoum wa baraka alaykoum wa jama'a baynakoum fi khayr : « Qu'Allah vous bénisse, qu'Il répande Ses bénédictions sur vous et qu'Il vous réunisse dans le bien. »
• Barakallahou fikoum : « Qu'Allah vous bénisse », formule brève que les invités reprennent souvent en réponse.

Quand il y a plusieurs cérémonies

Un mariage musulman s'étale souvent sur plusieurs temps : la Fatiha ou la demande en mariage, la mairie, le nikah, la walima, parfois un henné la veille. Tous les invités ne sont pas conviés à tous. Le plus simple est de ranger chaque cérémonie dans son propre bloc, avec son adresse et son heure.

Le faire-part de mariage musulman en digital

Un faire-part de mariage oriental digital range chaque cérémonie sur son propre écran : les invités voient d'un coup ce qui les concerne, avec l'adresse et l'heure, et répondent pour chaque moment. Le texte d'ouverture, les prénoms et le verset trouvent leur place sans se disputer la page.

• Chaque cérémonie a son écran, avec son adresse et son plan.
• Chacun répond pour ce qui le concerne, et vous savez qui vient à quoi.
• Les deux langues cohabitent : un texte en français, une formule en arabe translittérée.

Pour d'autres idées de formulations, voyez nos textes de faire-part de mariage.

Les erreurs à éviter

• Mélanger les cérémonies, sans dire laquelle se tient où et à quelle heure.
• Citer un verset sans référence ou approximativement : relisez-le dans l'ouvrage que votre famille utilise.
• Oublier de dire qui est invité à quoi. Une invitation à la walima n'est pas une invitation au nikah.
• Un texte trop long. Les formules, les noms des familles et le programme se répartissent sur plusieurs écrans plutôt que dans un seul bloc.